1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:02,280 --> 00:00:04,280
CANTO DEGLI UCCELLI

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:18,840 --> 00:00:20,840
SOFFIA IL VENTO

5
00:00:25,840 --> 00:00:28,160
IL VENTO SCORRE

6
00:00:43,680 --> 00:00:45,680
LEI SIGILLA

7
00:00:52,560 --> 00:00:54,280
GEMENTI

8
00:01:00,160 --> 00:01:01,760
LA PORTIERA DELLA MACCHINA SI APRE

9
00:01:05,040 --> 00:01:06,600
LA PORTA DELLA MACCHINA SI CHIUDE

10
00:01:16,280 --> 00:01:18,240
IL MOTORE DELL'AUTO SI AVVIA

11
00:02:16,000 --> 00:02:18,400
CINEGIORNO: 'Che caso?
ha un disperato bisogno,

12
00:02:18,440 --> 00:02:21,240
'come è successo dal primo giorno,
è una scoperta della polizia."

13
00:02:23,040 --> 00:02:26,560
«La polizia portoghese potrebbe averlo fatto
ha escluso decine di possibilità

14
00:02:26,600 --> 00:02:29,960
«ma non sono riusciti a produrlo
niente di certo."

15
00:02:30,000 --> 00:02:32,520
«Queste foto della polizia
al confine spagnolo

16
00:02:32,560 --> 00:02:34,240
sono profondamente preoccupanti.

17
00:02:34,280 --> 00:02:38,080
«Gli ufficiali dovrebbero esserlo
controllo dei veicoli in partenza dal Portogallo.

18
00:02:38,120 --> 00:02:40,120
'Invece, per 40 minuti,

19
00:02:40,160 --> 00:02:43,360
«si siedono nelle loro auto
fuori dalla pioggia."

20
00:02:44,400 --> 00:02:47,000
«Ogni giorno
che Madeleine non si trova

21
00:02:47,040 --> 00:02:49,680
'aumenta la pressione
sulla polizia portoghese."

22
00:02:51,040 --> 00:02:53,560
SQUILLA IL TELEFONO

23
00:03:00,280 --> 00:03:01,280
IN PORTOGHESE:

24
00:03:03,160 --> 00:03:05,880
UOMO 2:

25
00:03:07,440 --> 00:03:08,720
UOMO 1:

26
00:03:35,360 --> 00:03:37,040
Puoi dirmi cosa sta succedendo?

27
00:03:38,440 --> 00:03:41,080
Voglio dire, lo so
hai condotto delle ricerche

28
00:03:41,120 --> 00:03:42,960
con la polizia britannica.

29
00:03:43,000 --> 00:03:44,640
E, ehm...

30
00:03:44,680 --> 00:03:48,600
Ovviamente,
ora tutti questi nuovi test forensi

31
00:03:48,640 --> 00:03:50,360
e cani antidroga...

32
00:03:50,400 --> 00:03:53,080
Puoi semplicemente dirmelo?
che nuovi contatti hai?

33
00:03:53,120 --> 00:03:54,680
Kate, noi...

34
00:03:54,720 --> 00:03:58,680
Apprezziamo
è molto difficile per te,

35
00:03:58,720 --> 00:04:02,280
ma devi anche capire
possiamo dirvi solo cose limitate.

36
00:04:02,320 --> 00:04:04,160
Sei più vicino?
per trovare Madeleine?

37
00:04:09,440 --> 00:04:12,320
C'è stato un cambiamento
nell'indagine.

38
00:04:12,360 --> 00:04:15,600
"Un cambiamento"? mi dispiace,
cosa significa "uno spostamento"?

39
00:04:21,120 --> 00:04:24,000
Sai...?
Sai qualcosa?

40
00:04:25,760 --> 00:04:27,640
PARLA PORTOGHESE

41
00:04:31,480 --> 00:04:32,720
Per favore, capisci

42
00:04:32,760 --> 00:04:35,760
che non condivideremo
tutti i dettagli con te oggi

43
00:04:35,800 --> 00:04:38,560
per obbligo di segretezza
nella legge portoghese.

44
00:04:38,600 --> 00:04:40,880
PARLA PORTOGHESE

45
00:04:45,200 --> 00:04:48,400
Abbiamo una nuova linea di indagine
e nuovi contatti

46
00:04:48,440 --> 00:04:51,480
di cui vorremmo discutere
con te oggi.

47
00:04:51,520 --> 00:04:54,720
OK, ma, ehm, non dovremmo aspettare
parlare anche con Gerry?

48
00:04:54,760 --> 00:04:59,160
Parleremo anche con Gerry.
Volevamo parlare prima con te.

49
00:05:00,680 --> 00:05:03,520
Sì, va bene.

50
00:05:05,120 --> 00:05:07,880
PARLA PORTOGHESE

51
00:05:07,920 --> 00:05:10,360
Raccontaci della notte
che Madeleine è scomparsa.

52
00:05:12,280 --> 00:05:13,640
SOFFRI

53
00:05:13,680 --> 00:05:15,680
Davvero? Ancora?

54
00:05:20,440 --> 00:05:24,000
Ti ho detto tutto
è successo.

55
00:05:24,040 --> 00:05:26,520
PARLA PORTOGHESE

56
00:05:26,560 --> 00:05:29,080
Stai nascondendo qualcosa?

57
00:05:29,120 --> 00:05:30,160
NO!

58
00:05:31,440 --> 00:05:33,440
No, non lo farei mai.

59
00:05:34,560 --> 00:05:38,240
PARLA PORTOGHESE

60
00:05:38,280 --> 00:05:40,280
Perché pensi che Madeleine fosse viva?

61
00:05:40,320 --> 00:05:42,600
quando è stata presa
dall'appartamento?

62
00:05:44,040 --> 00:05:48,200
Perché? Perché perché
penserei diversamente?

63
00:05:48,240 --> 00:05:51,120
Non hai motivo di crederci
quello...

64
00:05:51,160 --> 00:05:53,720
Tu, ehm... non c'era niente da...

65
00:05:53,760 --> 00:05:55,040
Non c'era... niente sangue. No...

66
00:05:55,080 --> 00:05:56,600
PARLA PORTOGHESE

67
00:05:56,640 --> 00:05:59,600
Cosa vuol dire che non c'era sangue?

68
00:05:59,640 --> 00:06:01,960
Voglio solo... voglio dire

69
00:06:02,000 --> 00:06:04,640
non c'era alcuna indicazione
that she'd come to any harm.

70
00:06:04,680 --> 00:06:07,520
Lei era... se n'era semplicemente andata.

71
00:06:10,400 --> 00:06:12,520
Senti, ok, Gerry può essere qui?

72
00:06:12,560 --> 00:06:14,800
Penso che dovrebbe farne parte
di questa conversazione.

73
00:06:14,840 --> 00:06:16,360
PARLA PORTOGHESE

74
00:06:16,400 --> 00:06:18,680
No. Gli parleremo più tardi.

75
00:06:19,760 --> 00:06:23,680
PARLA PORTOGHESE

76
00:06:23,720 --> 00:06:25,880
Hai mai considerato
potrebbe essere morta?

77
00:06:36,840 --> 00:06:38,680
Certo che l'ho fatto.

78
00:06:45,280 --> 00:06:49,440
Ogni singolo momento
da quando è stata presa,

79
00:06:49,480 --> 00:06:51,320
Non ho pensato ad altro!

80
00:06:54,600 --> 00:06:55,880
Che alcuni...

81
00:06:57,960 --> 00:07:00,240
...l'ha presa un pedofilo.

82
00:07:02,360 --> 00:07:06,640
Sai, ha abusato di lei, l'ha uccisa.

83
00:07:08,400 --> 00:07:13,360
Naturalmente
Ho considerato che potrebbe essere...

84
00:07:13,400 --> 00:07:17,640
Non posso permettermelo
crederci.

85
00:07:19,040 --> 00:07:22,760
Devo solo continuare a crederci
che è viva,

86
00:07:22,800 --> 00:07:25,400
proprio come l'ultima volta
che l'ho vista.

87
00:07:29,680 --> 00:07:31,160
PARLA PORTOGHESE

88
00:07:31,200 --> 00:07:33,000
E quando è successo?

89
00:07:34,160 --> 00:07:35,720
ESALA

90
00:07:39,400 --> 00:07:40,840
Quando è stato cosa?

91
00:07:40,880 --> 00:07:42,640
PARLA PORTOGHESE

92
00:07:42,680 --> 00:07:44,720
L'ultima volta che l'hai vista viva.

93
00:07:51,400 --> 00:07:53,120
Quando l'ho messa a letto quella notte.

94
00:07:54,640 --> 00:07:56,360
PARLA PORTOGHESE

95
00:07:56,400 --> 00:07:58,240
E non l'hai più vista dopo?

96
00:07:59,960 --> 00:08:02,280
MORBIDO: Oh, mio ​​Dio.

97
00:08:02,320 --> 00:08:04,640
Lo sai che non l'ho fatto.

98
00:08:07,480 --> 00:08:08,720
ho visto...

99
00:08:11,040 --> 00:08:12,320
...Maddalena...

100
00:08:13,920 --> 00:08:16,640
...per l'ultima volta
quando la metto a letto,

101
00:08:16,680 --> 00:08:18,640
e poi siamo andati al bar di tapas,

102
00:08:18,680 --> 00:08:20,280
e non l'ho più vista finché...

103
00:08:20,320 --> 00:08:21,560
Tutto questo lo sai!

104
00:08:21,600 --> 00:08:24,040
PARLA PORTOGHESE
Ma non ti crediamo.

105
00:08:24,080 --> 00:08:26,800
Perché no?! Perché?

106
00:08:26,840 --> 00:08:29,840
Cosa...? Perché non mi credi?

107
00:08:29,880 --> 00:08:33,120
Non sei...
Non mi stai nemmeno dicendo niente.

108
00:08:35,840 --> 00:08:40,040
Tu sei il...
Mi stai solo prendendo in giro, tutto qui!

109
00:08:42,320 --> 00:08:43,320
Mi stai facendo il prepotente.

110
00:08:43,360 --> 00:08:46,720
Voglio dire, di cosa si tratta esattamente
che stai cercando di dire?!

111
00:08:46,760 --> 00:08:48,120
PARLA PORTOGHESE

112
00:08:48,160 --> 00:08:49,760
Che hai rivisto Madeleine.

113
00:08:49,800 --> 00:08:52,840
NO! NO! Non l'ho fatto.

114
00:08:56,080 --> 00:08:57,320
Non l'ho fatto.

115
00:09:00,480 --> 00:09:02,200
Stai dicendo che avevo qualcosa?
fare

116
00:09:02,240 --> 00:09:03,760
con la scomparsa di Madeleine?

117
00:09:07,440 --> 00:09:08,800
Tu?

118
00:09:12,040 --> 00:09:14,160
MORBIDO: Oh, mio ​​Dio.

119
00:09:24,640 --> 00:09:26,080
OK.

120
00:09:26,120 --> 00:09:32,320
Te l'ho sempre detto
esattamente cosa è successo.

121
00:09:32,360 --> 00:09:35,080
Esattamente.

122
00:09:35,120 --> 00:09:38,040
PARLA PORTOGHESE
Di cosa?

123
00:09:40,920 --> 00:09:45,240
Di quello che è successo quella notte.
Su quello che è successo a Madeleine.

124
00:09:45,280 --> 00:09:48,440
Te l'ho sempre detto
esattamente cosa è successo.

125
00:09:51,520 --> 00:09:53,520
Forse non ricordi?

126
00:09:55,600 --> 00:09:59,160
Ricardo... Certo che ricordo.

127
00:09:59,200 --> 00:10:01,920
OK? Lei è mia figlia,
e lei è scomparsa.

128
00:10:01,960 --> 00:10:04,240
Come potrei dimenticare?

129
00:10:05,360 --> 00:10:08,640
PARLA PORTOGHESE

130
00:10:08,680 --> 00:10:11,760
Forse hai avuto un episodio di memoria?

131
00:10:11,800 --> 00:10:13,640
Oh, che cosa?

132
00:10:13,680 --> 00:10:15,320
PARLA PORTOGHESE

133
00:10:15,360 --> 00:10:16,760
Amnesia?

134
00:10:16,800 --> 00:10:20,160
PARLANO PORTOGHESE

135
00:10:22,440 --> 00:10:27,000
Ehm... Forse un blackout.
Forse hai avuto un blackout.

136
00:10:27,040 --> 00:10:28,880
OK.

137
00:10:30,120 --> 00:10:32,760
Non ho avuto un blackout.

138
00:10:32,800 --> 00:10:36,400
OK? Ricordo ogni singolo momento.

139
00:10:37,680 --> 00:10:42,240
Ho visto Madeleine per l'ultima volta
quando la metto a letto.

140
00:10:45,760 --> 00:10:48,800
E se hai qualche motivo,
qualsiasi motivo, per credere

141
00:10:48,840 --> 00:10:52,120
che è successo qualcos'altro,
allora ho il diritto di saperlo!

142
00:10:52,160 --> 00:10:53,640
Sono sua madre!

143
00:11:00,200 --> 00:11:02,080
PARLA PORTOGHESE

144
00:11:02,120 --> 00:11:03,920
Grazie per essere venuto.

145
00:11:07,240 --> 00:11:09,480
Mi dispiace, cosa?
Cosa, tutto qui?!

146
00:11:09,520 --> 00:11:12,680
Non sei...
Non me lo spiegherai?

147
00:11:12,720 --> 00:11:14,080
PARLA PORTOGHESE

148
00:11:14,120 --> 00:11:16,760
Ci ricontatteremo presto.

149
00:11:16,800 --> 00:11:20,160
Non so cosa pensi
stai facendo, OK,

150
00:11:20,200 --> 00:11:24,000
ma tu... sicuramente puoi vedere.

151
00:11:24,040 --> 00:11:26,600
Questo è...
È ridicolo, Ricardo!

152
00:11:26,640 --> 00:11:30,120
PARLA PORTOGHESE

153
00:11:32,320 --> 00:11:34,440
Signora McCann,
puoi chiamarci in qualsiasi momento

154
00:11:34,480 --> 00:11:36,640
per darci le informazioni di cui abbiamo bisogno.

155
00:11:36,680 --> 00:11:39,640
Ti ho detto tutto quello che so.

156
00:11:39,680 --> 00:11:43,480
Guarda, io... non capisco
perché all'improvviso non mi credi.

157
00:11:43,520 --> 00:11:46,400
Vogliamo solo aiutarti, Kate.

158
00:11:46,440 --> 00:11:48,720
Bene, allora, per favore, trova Madeleine!

159
00:12:03,520 --> 00:12:05,360
ISPIRAZIONE PROFONDA

160
00:12:05,400 --> 00:12:08,160
ESPIRA

161
00:14:51,800 --> 00:14:54,120
CINEGIORNO: 'L'ipotesi
è sempre stato

162
00:14:54,160 --> 00:14:56,160
«Che Madeleine McCann è stata rapita.

163
00:14:56,200 --> 00:14:57,600
'Ora rapporti non confermati

164
00:14:57,640 --> 00:15:00,400
'diciamo che un cane da fiuto britannico
trovato tracce di sangue

165
00:15:00,440 --> 00:15:03,080
'nell'appartamento
dove Madeleine è scomparsa,

166
00:15:03,120 --> 00:15:04,960
'e lo sono attualmente
in fase di analisi

167
00:15:05,000 --> 00:15:07,440
'per scoprire se appartengono
a Madeleine.

168
00:15:07,480 --> 00:15:09,960
«Oggi, Kate McCann
sarà ufficialmente interrogato

169
00:15:10,000 --> 00:15:11,560
"dalla polizia portoghese."

170
00:15:16,040 --> 00:15:17,920
Per favore indica il tuo nome
e nazionalità.

171
00:15:17,960 --> 00:15:20,720
Kate Marie Healy. Britannico.

172
00:15:20,760 --> 00:15:22,680
PARLA PORTOGHESE

173
00:15:24,440 --> 00:15:28,040
Qui è presente anche il vostro avvocato,
Carlos Pinto de Abreu.

174
00:15:28,080 --> 00:15:31,960
Non lo sei ufficialmente
essendo stato dichiarato Arguida oggi,

175
00:15:32,000 --> 00:15:36,000
sei ancora semplicemente un testimone,
ma ti ricordo i tuoi diritti.

176
00:15:40,040 --> 00:15:45,720
PARLA PORTOGHESE

177
00:15:45,760 --> 00:15:48,840
Signora McCann,
il tuo gruppo di familiari e amici

178
00:15:48,880 --> 00:15:52,000
arrivò a Praia da Luz
sabato 28 aprile.

179
00:15:52,040 --> 00:15:55,320
PARLA PORTOGHESE

180
00:15:56,640 --> 00:15:59,560
Hai segnalato
tua figlia Madeleine è scomparsa

181
00:15:59,600 --> 00:16:04,240
giovedì 3 maggio, come sappiamo.

182
00:16:04,280 --> 00:16:07,960
PARLA PORTOGHESE

183
00:16:08,000 --> 00:16:11,760
Per cominciare,
raccontaci tutto quello che è successo

184
00:16:11,800 --> 00:16:15,720
la sera di martedì 1 maggio.

185
00:16:15,760 --> 00:16:20,880
OK. Ehm, mettiamo a letto i bambini
al loro solito orario.

186
00:16:20,920 --> 00:16:22,720
PARLA PORTOGHESE

187
00:16:22,760 --> 00:16:24,320
E qual era il loro orario abituale?

188
00:16:24,360 --> 00:16:26,120
Sette, 7:15.

189
00:16:28,880 --> 00:16:30,800
Ehm, e poi alle 8:30,

190
00:16:30,840 --> 00:16:34,680
abbiamo lasciato l'appartamento
e andai al bar di tapas.

191
00:16:34,720 --> 00:16:37,360
PARLA PORTOGHESE

192
00:16:37,400 --> 00:16:40,400
E che percorso hai fatto?
andare al tapas bar?

193
00:16:41,840 --> 00:16:44,400
Ehm, abbiamo finito
la porta della veranda... Grazie.

194
00:16:44,440 --> 00:16:47,960
Abbiamo attraversato la porta della veranda,
scendemmo le scale verso la strada,

195
00:16:48,000 --> 00:16:49,960
e poi alla reception.

196
00:16:50,000 --> 00:16:52,280
Ci è voluto meno di un minuto.

197
00:16:52,320 --> 00:16:55,160
PARLA PORTOGHESE

198
00:16:55,200 --> 00:16:58,840
E sei andato al tapas bar?
nell'Ocean Club

199
00:16:58,880 --> 00:17:01,160
tutte le sere alla stessa ora?

200
00:17:01,200 --> 00:17:02,200
Ehm, sì.

201
00:17:02,240 --> 00:17:03,400
Fatta eccezione per la prima notte,

202
00:17:03,440 --> 00:17:05,680
quando siamo andati al ristorante
Millennio.

203
00:17:05,720 --> 00:17:09,720
Ma poi la nostra amica Rachael
ha prenotato in blocco per nove

204
00:17:09,760 --> 00:17:12,400
al bar di tapas
per il resto della settimana.

205
00:17:12,440 --> 00:17:14,760
Ehm, era molto più vicino
agli appartamenti.

206
00:17:14,800 --> 00:17:18,080
E siamo tutti d'accordo, come gruppo,

207
00:17:18,120 --> 00:17:21,840
per fare il check-in per i nostri figli
sui nostri figli.

208
00:17:21,880 --> 00:17:25,120
PARLA PORTOGHESE

209
00:17:25,160 --> 00:17:29,200
Ma, signora McCann, lo sa
che l'Ocean Club ha un asilo nido?

210
00:17:29,240 --> 00:17:30,320
Ehm, sì.

211
00:17:30,360 --> 00:17:34,480
Ma questo avrebbe interrotto
routine del sonno dei nostri bambini.

212
00:17:34,520 --> 00:17:37,320
Sarebbe stato troppo tardi, le 23:00,
averli raccolti.

213
00:17:37,360 --> 00:17:38,800
IN PORTOGHESE:

214
00:17:49,800 --> 00:17:52,280
PARLA PORTOGHESE

215
00:17:53,960 --> 00:17:57,560
E perché i bambini no?
mangiare con te al bar di tapas?

216
00:17:57,600 --> 00:18:01,720
Beh, come ho detto,
sarebbe stato troppo tardi,

217
00:18:01,760 --> 00:18:03,360
interrotto il loro sonno.

218
00:18:10,080 --> 00:18:13,320
Senti, scusa, eravamo tutti d'accordo,
come... come gruppo.

219
00:18:14,800 --> 00:18:18,840
Sai, non mi è mai passato per la mente
una volta che non era sicuro. Nemmeno una volta.

220
00:18:18,880 --> 00:18:23,400
E, guarda, se l'avessi avuto
qualunque dubbio,

221
00:18:23,440 --> 00:18:26,560
allora non l'avrei mai fatto, ok?

222
00:18:26,600 --> 00:18:28,840
I miei figli sono tutto per me.
Qualunque cosa.

223
00:18:28,880 --> 00:18:32,160
E non lo farei mai consapevolmente
metterli a rischio,

224
00:18:32,200 --> 00:18:33,680
non importa quanto piccolo.

225
00:18:36,040 --> 00:18:39,960
Mi rammarico amaramente di quella decisione.

226
00:18:40,000 --> 00:18:42,760
E dovrò vivere
con il dolore che ha causato

227
00:18:42,800 --> 00:18:44,040
per il resto dei miei giorni

228
00:18:51,160 --> 00:18:55,600
PARLA PORTOGHESE

229
00:18:55,640 --> 00:18:59,680
E quante volte durante la cena lo hai fatto?
tornare a controllare i bambini?

230
00:18:59,720 --> 00:19:01,640
Ogni mezz'ora.

231
00:19:04,080 --> 00:19:05,840
PARLA PORTOGHESE

232
00:19:05,880 --> 00:19:08,800
E a che ora hai finito di cenare?

233
00:19:08,840 --> 00:19:10,360
Ehm, le 23:00.

234
00:19:10,400 --> 00:19:13,800
E poi Gerry e io tornammo indietro.

235
00:19:15,880 --> 00:19:18,120
PARLA PORTOGHESE

236
00:19:20,720 --> 00:19:22,760
Residenti degli appartamenti vicini

237
00:19:22,800 --> 00:19:25,040
dicono di aver sentito
tua figlia piange quella notte.

238
00:19:25,080 --> 00:19:28,320
PARLA PORTOGHESE

239
00:19:31,280 --> 00:19:34,200
Per un'ora e 15 minuti

240
00:19:34,240 --> 00:19:37,720
tra le 22:30 e le 23:45.

241
00:19:37,760 --> 00:19:39,840
No, non è vero.

242
00:19:39,880 --> 00:19:41,640
PARLA PORTOGHESE

243
00:19:41,680 --> 00:19:44,160
E qualcuno dei bambini ha pianto?
quella notte?

244
00:19:44,200 --> 00:19:45,400
No.

245
00:19:46,600 --> 00:19:48,760
PARLA PORTOGHESE

246
00:19:48,800 --> 00:19:50,960
Sei sicuro?
Li avrei sentiti.

247
00:19:53,320 --> 00:19:57,360
Questa è stata la notte in cui hai dormito
nella stanza dei bambini?

248
00:19:57,400 --> 00:19:59,360
Sì.

249
00:19:59,400 --> 00:20:01,400
Ero un po' seccato con Gerry.

250
00:20:01,440 --> 00:20:02,640
Porque?

251
00:20:04,320 --> 00:20:06,360
Perché?

252
00:20:06,400 --> 00:20:10,040
Ehm, non lo so.
Non era niente, davvero.

253
00:20:10,080 --> 00:20:12,840
Gerry era stanco
è stata una lunga giornata,

254
00:20:12,880 --> 00:20:15,400
e, ehm, si è appena alzato
dal tavolo

255
00:20:15,440 --> 00:20:17,720
ed era, come,
"E va bene, vado a letto."

256
00:20:17,760 --> 00:20:20,080
E quindi sì, lasciami un po' fuori.

257
00:20:20,120 --> 00:20:22,200
Ma quello è Gerry.
Può essere un po' brusco.

258
00:20:22,240 --> 00:20:25,880
Ehm, ma l'ho seguito indietro,
tipo, cinque minuti dopo,

259
00:20:25,920 --> 00:20:29,480
e, ehm, stava già dormendo.

260
00:20:29,520 --> 00:20:31,800
Così sono andato a dormire
con i bambini

261
00:20:31,840 --> 00:20:33,400
nel letto vicino alla finestra.

262
00:20:35,200 --> 00:20:37,800
PARLA PORTOGHESE

263
00:20:37,840 --> 00:20:41,240
Nella dichiarazione che hai rilasciato,
righe da 34 a 40...

264
00:20:41,280 --> 00:20:43,680
PARLA PORTOGHESE

265
00:20:43,720 --> 00:20:48,080
...hai detto quella notte che hai dormito
in camera da letto con il signor McCann.

266
00:20:48,120 --> 00:20:50,400
Non ho detto questo.

267
00:20:55,720 --> 00:20:57,480
PARLA PORTOGHESE

268
00:20:57,520 --> 00:20:59,880
Quindi non hai dormito in camera da letto
con i bambini?

269
00:20:59,920 --> 00:21:03,880
No, io, ehm... mi dispiace, cosa significa?
che dire in inglese, per favore?

270
00:21:03,920 --> 00:21:05,280
Grazie.

271
00:21:08,560 --> 00:21:12,240
"Quando sono tornato,
Sono andato a dormire con Gerry."

272
00:21:12,280 --> 00:21:13,680
OK, non è corretto.

273
00:21:13,720 --> 00:21:18,240
Quello che è successo è stato,
quando sono tornato per la prima volta,

274
00:21:18,280 --> 00:21:20,320
o quello che probabilmente ho detto,

275
00:21:20,360 --> 00:21:24,000
è stato quando sono tornato per la prima volta,
Sono andato a dormire con Gerry.

276
00:21:25,520 --> 00:21:28,040
Quindi non lo so, forse il mio...

277
00:21:30,680 --> 00:21:33,400
...lo sai,
si è perso nella traduzione lì.

278
00:21:33,440 --> 00:21:35,360
Cosa intendi?

279
00:21:35,400 --> 00:21:37,800
Cosa stai dicendo?
Scusa?

280
00:21:37,840 --> 00:21:41,320
Stai dicendo che gli interpreti
non hanno svolto correttamente il loro lavoro?

281
00:21:41,360 --> 00:21:44,000
Perché l'interprete
avrei solo tradotto

282
00:21:44,040 --> 00:21:45,400
esattamente quello che avevi detto.

283
00:21:45,440 --> 00:21:46,880
Niente di più.
Va bene. Non preoccuparti.

284
00:21:46,920 --> 00:21:48,400
INTERPRETE:

285
00:21:59,400 --> 00:22:01,640
La signora Russel si limiterà a tradurre.
Sì, va bene.

286
00:22:01,680 --> 00:22:05,800
E mi dispiace, ma non è così
cosa è successo. O quello che ho detto.

287
00:22:05,840 --> 00:22:10,040
OK? Ho sicuramente passato quella notte
nella cameretta dei bambini.

288
00:22:11,920 --> 00:22:14,800
PARLA PORTOGHESE

289
00:22:14,840 --> 00:22:17,720
E sicuramente non hai sentito
i bambini piangono quella notte?

290
00:22:19,920 --> 00:22:21,760
No, hanno dormito tutto il tempo.

291
00:22:24,160 --> 00:22:26,800
Guarda, a volte a casa, in Inghilterra,

292
00:22:26,840 --> 00:22:31,040
Madeleine potrebbe svegliarsi verso le due,
2:30 e vieni da noi.

293
00:22:31,080 --> 00:22:34,120
Ma l'abbiamo tolta da quell'abitudine.

294
00:22:34,160 --> 00:22:36,120
PARLA PORTOGHESE

295
00:22:40,800 --> 00:22:44,480
E questo avviene utilizzando
come riferisci nel tuo diario,

296
00:22:44,520 --> 00:22:46,560
una tabella di punizione con le stelle?

297
00:22:46,600 --> 00:22:51,520
Che cosa? No, non è quello.
È... è... è una questione di routine.

298
00:22:51,560 --> 00:22:55,480
Ehm, se-se... sai,
se Madeleine restasse nella sua stanza

299
00:22:55,520 --> 00:22:57,800
e non è entrato in noi,
ha ottenuto una stella.

300
00:22:57,840 --> 00:23:01,080
Se avesse ottenuto 20 stelle,
ha ricevuto un trattamento speciale.

301
00:23:01,120 --> 00:23:04,040
PARLA PORTOGHESE

302
00:23:04,080 --> 00:23:06,240
E se si svegliasse?
durante la notte

303
00:23:06,280 --> 00:23:08,040
e non sei rimasto nel suo letto?

304
00:23:08,080 --> 00:23:10,000
Bene, allora non ha ottenuto una stella.

305
00:23:10,040 --> 00:23:13,120
PARLA PORTOGHESE
Quindi una punizione?

306
00:23:13,160 --> 00:23:14,840
No, non è una punizione.

307
00:23:14,880 --> 00:23:17,320
Si tratta di affermare un buon comportamento,
questo è tutto.

308
00:23:17,360 --> 00:23:19,200
PARLA PORTOGHESE

309
00:23:19,240 --> 00:23:21,280
Possiamo fare una breve pausa?

310
00:23:44,440 --> 00:23:45,960
APPROCCIO SULLE ORME

311
00:23:46,000 --> 00:23:47,560
Kate.

312
00:23:49,240 --> 00:23:50,360
Stai bene?

313
00:23:50,400 --> 00:23:52,560
Sì, sto bene.

314
00:23:52,600 --> 00:23:55,720
Penso nelle risposte
alle loro domande,

315
00:23:55,760 --> 00:23:58,960
devi cercare di non essere così...

316
00:24:00,040 --> 00:24:01,960
...così definito.

317
00:24:02,000 --> 00:24:04,400
Non capisco cosa intendi.

318
00:24:04,440 --> 00:24:08,000
Ad esempio, quando il testimone ha detto
sentirono Madeleine piangere,

319
00:24:08,040 --> 00:24:09,400
e hai detto che non piangeva.

320
00:24:10,680 --> 00:24:13,880
Perché non era vero,
quindi l'ho detto.

321
00:24:13,920 --> 00:24:16,680
Sì, ma non sembra così bello.

322
00:24:16,720 --> 00:24:19,760
Cosa, non sembra bello
dire la verità?

323
00:24:19,800 --> 00:24:22,760
Per essere così sicuro.
Perché?

324
00:24:22,800 --> 00:24:27,480
Carlos, voglio solo dare
quanti più dettagli possibili.

325
00:24:27,520 --> 00:24:29,360
Più sanno,
più possibilità ci sono

326
00:24:29,400 --> 00:24:30,680
di trovare Madeleine, sicuramente?

327
00:24:30,720 --> 00:24:32,720
Sì, certo,
ma potrebbe farti sembrare...

328
00:24:32,760 --> 00:24:35,080
Continuiamo?
SÌ.

329
00:24:50,280 --> 00:24:53,200
PARLA PORTOGHESE

330
00:24:53,240 --> 00:24:57,240
Signora McCann, parliamone
l'ultima volta che hai passato con Maddie.

331
00:24:57,280 --> 00:24:59,160
Madeleine.

332
00:24:59,200 --> 00:25:01,120
Sì, è Madeleine.

333
00:25:03,200 --> 00:25:05,040
Non la chiamiamo Maddie.

334
00:25:07,320 --> 00:25:09,680
La stampa la chiama Maddie.
Ma io davvero...

335
00:25:09,720 --> 00:25:11,600
È... è Madeleine.

336
00:25:11,640 --> 00:25:13,040
PARLA PORTOGHESE

337
00:25:13,080 --> 00:25:14,760
Madeleine.

338
00:25:14,800 --> 00:25:17,440
PARLA PORTOGHESE

339
00:25:17,480 --> 00:25:20,680
Certo. Parliamo
riguardo al giorno in cui è scomparsa.

340
00:25:20,720 --> 00:25:22,440
Entrambi abbiamo fatto il bagno ai bambini.

341
00:25:22,480 --> 00:25:25,240
Ehm, presto
perché erano così stanchi.

342
00:25:25,280 --> 00:25:26,680
E, ehm...

343
00:25:26,720 --> 00:25:30,320
Poi Gerry, verso le sei,
sono passato al tennis,

344
00:25:30,360 --> 00:25:32,600
il campo da tennis,
e ci siamo seduti tutti sul divano.

345
00:25:32,640 --> 00:25:34,320
Madeleine era...

346
00:25:37,840 --> 00:25:39,680
Madeleine era sulle mie ginocchia.

347
00:25:39,720 --> 00:25:40,920
E, ehm...

348
00:25:43,960 --> 00:25:45,400
E leggiamo una storia.

349
00:25:45,440 --> 00:25:48,160
PARLA PORTOGHESE

350
00:25:48,200 --> 00:25:51,520
Dove? Puoi essere più specifico?

351
00:25:51,560 --> 00:25:54,840
Ehm... Scusa, sì.

352
00:25:54,880 --> 00:25:57,720
Era su questo divano qui,
di fronte alla veranda.

353
00:26:00,040 --> 00:26:02,600
Se avessi spostato questo divano
sotto la finestra?

354
00:26:02,640 --> 00:26:04,480
No, penso che sia sempre stato lì.

355
00:26:05,640 --> 00:26:07,480
Si pensa?

356
00:26:07,520 --> 00:26:09,680
Non l'abbiamo mai spostato.

357
00:26:13,080 --> 00:26:15,160
Quindi nessuno ci è andato dietro?

358
00:26:15,200 --> 00:26:18,080
Non ricordo nessuno che lo abbia fatto, no.

359
00:26:27,280 --> 00:26:29,120
La finestra era aperta o chiusa?

360
00:26:29,160 --> 00:26:33,000
Ehm, io... non ricordo
mai vederlo aperto.

361
00:26:34,360 --> 00:26:36,400
Ma non avevi spostato questo divano?

362
00:26:36,440 --> 00:26:38,480
Lei ha risposto a questa domanda
due volte.

363
00:26:44,320 --> 00:26:45,640
PARLA PORTOGHESE

364
00:26:45,680 --> 00:26:49,000
E poi
hai messo a letto i bambini?

365
00:26:49,040 --> 00:26:55,920
Quindi Madeleine si mise a letto,
e i gemelli ci si sono seduti sopra con me.

366
00:26:55,960 --> 00:26:57,520
E noi...

367
00:26:59,840 --> 00:27:04,920
Mi dispiace.
Leggiamo insieme l'ultima storia.

368
00:27:04,960 --> 00:27:07,080
Ehm, scusa.

369
00:27:11,840 --> 00:27:14,800
Sì, quindi la sua testolina era giusta
sprofondare nel cuscino e, ehm...

370
00:27:14,840 --> 00:27:17,160
lo sai,
ma lei si stava comunque unendo.

371
00:27:17,200 --> 00:27:20,160
E, ehm, teneva in braccio Cuddle Cat,
e penso che lei...

372
00:27:20,200 --> 00:27:24,040
O lo stava tenendo
oppure era sul lato alla sua sinistra.

373
00:27:24,080 --> 00:27:26,240
Perché stava sdraiandosi
sul lato sinistro, e...

374
00:27:26,280 --> 00:27:28,960
PARLA PORTOGHESE

375
00:27:29,000 --> 00:27:32,440
Cosa hai fatto in quel periodo?
e il tempo che hai lasciato?

376
00:27:33,680 --> 00:27:35,400
Mi sono asciugato i capelli.

377
00:27:35,440 --> 00:27:38,120
Ehm, truccati un po'.

378
00:27:38,160 --> 00:27:41,320
E abbiamo parlato di, sai,

379
00:27:41,360 --> 00:27:44,000
cose che potremmo fare diversamente
se tornassimo.

380
00:27:44,040 --> 00:27:46,480
PARLA PORTOGHESE

381
00:27:46,520 --> 00:27:49,440
E a che ora sei partito?
andare al bar di tapas?

382
00:27:49,480 --> 00:27:52,440
8:30, 8:35.

383
00:27:52,480 --> 00:27:54,320
PARLA PORTOGHESE

384
00:27:54,360 --> 00:27:56,800
E sei sicuro che stessero dormendo?

385
00:27:56,840 --> 00:27:59,480
Bene, Gerry ha detto che tutto era tranquillo,
quindi...

386
00:27:59,520 --> 00:28:01,640
PARLA PORTOGHESE

387
00:28:01,680 --> 00:28:04,600
Ma non li hai controllati
te stesso?

388
00:28:06,320 --> 00:28:07,640
No.

389
00:28:28,160 --> 00:28:30,160
PARLA PORTOGHESE

390
00:28:30,200 --> 00:28:32,400
Sei uscito dalla porta della veranda?

391
00:28:32,440 --> 00:28:35,120
Sì. Attraverso la veranda.

392
00:28:36,440 --> 00:28:38,120
Non era chiuso a chiave.

393
00:28:38,160 --> 00:28:41,320
Perché tu... potevi solo farlo
chiuderlo dall'interno.

394
00:28:41,360 --> 00:28:43,240
Ma avevamo...
Le tende erano tirate.

395
00:28:43,280 --> 00:28:44,880
PARLA PORTOGHESE

396
00:28:44,920 --> 00:28:47,920
E che dire?
La finestra della camera da letto di Madeleine?

397
00:28:47,960 --> 00:28:49,960
Non so se fosse chiuso a chiave.

398
00:28:50,000 --> 00:28:52,440
Era chiuso,
ma non so se era chiuso a chiave.

399
00:28:52,480 --> 00:28:54,240
Le persiane erano...

400
00:28:54,280 --> 00:28:57,480
Bene, le tende e le persiane
erano chiusi.

401
00:28:57,520 --> 00:29:03,840
Abbiamo testimoni che dicono
hanno visto queste persiane aperte.

402
00:29:06,520 --> 00:29:10,080
Ma... beh, non li ho mai aperti,
e non li ho mai visti aperti.

403
00:29:11,200 --> 00:29:15,600
Pensavo che questo fosse un posto sicuro.
Sai, è sempre sembrato così.

404
00:29:15,640 --> 00:29:18,200
E non avevo motivo
credere il contrario.

405
00:29:23,320 --> 00:29:25,200
PARLA PORTOGHESE

406
00:29:25,240 --> 00:29:29,080
E hai fatto qualcos'altro?
prima di partire?

407
00:29:30,160 --> 00:29:34,560
Ehm, ho preso le solite precauzioni,
Immagino.

408
00:29:34,600 --> 00:29:39,880
Abbiamo messo alcune medicine che avevo in un...
in una borsa.

409
00:29:39,920 --> 00:29:42,160
PARLA PORTOGHESE

410
00:29:42,200 --> 00:29:45,360
E che farmaco è?

411
00:29:45,400 --> 00:29:47,640
Calpol. Nurofen.

412
00:29:47,680 --> 00:29:51,040
PARLA PORTOGHESE
A cosa servono?

413
00:29:51,080 --> 00:29:52,760
Ehm, dolori, dolori, febbre.

414
00:29:52,800 --> 00:29:55,960
PARLA PORTOGHESE

415
00:29:56,000 --> 00:29:58,960
E l'hai sempre preso
quella medicina con te

416
00:29:59,000 --> 00:30:00,520
quando vai in vacanza?

417
00:30:00,560 --> 00:30:02,120
Sì, sì, è normale.

418
00:30:02,160 --> 00:30:05,000
PARLA PORTOGHESE

419
00:30:05,040 --> 00:30:07,320
E ne hai dato qualcosa?
ai bambini mentre sei qui?

420
00:30:07,360 --> 00:30:08,680
No.

421
00:30:16,680 --> 00:30:19,640
PARLA PORTOGHESE

422
00:30:19,680 --> 00:30:21,640
Lo prenderemo
un'altra breve pausa.

423
00:30:24,320 --> 00:30:26,920
Dottor Pinto de Abreu, podemos...
Sì.

424
00:30:29,200 --> 00:30:30,520
Non c'è nulla di cui preoccuparsi.

425
00:30:30,560 --> 00:30:32,600
Sono sicuro che lo saranno solo
un paio di minuti, ok?

426
00:30:48,600 --> 00:30:50,240
Signora McCann, si accomodi.

427
00:31:31,240 --> 00:31:35,680
CHIACCHIERE DISTANTI
IN PORTOGHESE

428
00:31:53,360 --> 00:31:55,600
Mi scusi. Sai se...?

429
00:32:00,440 --> 00:32:01,560
Dio mio.

430
00:32:37,120 --> 00:32:38,480
PARLANO PORTOGHESE

431
00:32:38,520 --> 00:32:39,920
Cosa sta succedendo?

432
00:32:39,960 --> 00:32:42,720
Mi dispiace, Kate. Non posso adesso. Dopo.

433
00:32:42,760 --> 00:32:44,800
Ma sei stato lì,
tipo, due ore.

434
00:32:44,840 --> 00:32:47,280
Non me lo dirai
cosa sta succedendo?

435
00:32:47,320 --> 00:32:48,800
Solo alcune questioni legali minori.

436
00:32:48,840 --> 00:32:50,800
Il tuo avvocato
ti spiegherò più tardi.

437
00:32:50,840 --> 00:32:53,880
No, io...
Abbiamo solo qualche altra domanda.

438
00:32:53,920 --> 00:32:57,400
Per favore, io solo...
Non manca molto, Kate.

439
00:33:00,760 --> 00:33:02,160
Bene.

440
00:33:25,480 --> 00:33:29,640
Dove sedevate tutti quella notte?
a tavola?

441
00:33:29,680 --> 00:33:31,800
Ehm...

442
00:33:32,880 --> 00:33:36,800
Quindi ero io, Gerry,

443
00:33:36,840 --> 00:33:39,200
Jane da sola...

444
00:33:39,240 --> 00:33:40,880
Matt.

445
00:33:40,920 --> 00:33:43,400
Ehm... Rachele, Russell...

446
00:33:43,440 --> 00:33:48,520
Ehm... Poi sono stati David, Fiona,
e Diana.

447
00:33:48,560 --> 00:33:52,640
Sia tu che il signor McCann lo eravate
rivolto verso gli appartamenti?

448
00:33:53,880 --> 00:33:55,200
Sì.

449
00:33:55,240 --> 00:34:01,360
Quindi nessuno di voi due poteva vedere
tuo appartamento per tutta quella notte?

450
00:34:03,120 --> 00:34:04,120
No.

451
00:34:06,880 --> 00:34:09,640
PARLA PORTOGHESE

452
00:34:09,680 --> 00:34:13,000
Chi è stato il primo a controllare
sui tuoi figli quella notte?

453
00:34:13,040 --> 00:34:16,560
Era Gerry.
Se n'è andato verso le nove, 9:05.

454
00:34:16,600 --> 00:34:21,440
E, ehm, è andato allo stesso modo,
attraverso la veranda.

455
00:34:21,480 --> 00:34:23,080
Tornò dopo dieci minuti.

456
00:34:23,120 --> 00:34:24,520
PARLA PORTOGHESE

457
00:34:24,560 --> 00:34:26,200
E perché c'è voluto così tanto tempo?

458
00:34:26,240 --> 00:34:30,600
Ha incontrato un amico
dal tennis club, Jez,

459
00:34:30,640 --> 00:34:32,560
e hanno fatto una chiacchierata.

460
00:34:32,600 --> 00:34:34,600
PARLA PORTOGHESE

461
00:34:34,640 --> 00:34:38,840
Prima o dopo la sua partenza
e controllato i bambini?

462
00:34:38,880 --> 00:34:42,320
Ehm... Dopo.
Sì, ha detto che erano tutti silenziosi.

463
00:34:43,680 --> 00:34:45,840
PARLA PORTOGHESE

464
00:34:45,880 --> 00:34:48,360
Ha controllato?
sui figli di altre coppie?

465
00:34:48,400 --> 00:34:53,280
No, no, eravamo tutti d'accordo nel fare il nostro
check-in per i nostri figli propri.

466
00:34:53,320 --> 00:34:56,360
A parte quando è toccato a te?

467
00:34:56,400 --> 00:34:57,640
Sì.

468
00:34:59,200 --> 00:35:02,840
Sì, mi sono alzato per andare a fare il controllo,

469
00:35:02,880 --> 00:35:05,120
ma Matt si alzò nello stesso momento,

470
00:35:05,160 --> 00:35:09,960
e lui ha detto che sarebbe andato
per controllare Grace.

471
00:35:10,000 --> 00:35:13,280
Erano nell'appartamento
accanto al nostro, 5B,

472
00:35:13,320 --> 00:35:15,760
e lui si è offerto
per andare a controllare i nostri figli.

473
00:35:15,800 --> 00:35:18,080
PARLA PORTOGHESE
E tu hai accettato?

474
00:35:21,680 --> 00:35:23,760
Voglio dire, ho esitato,

475
00:35:23,800 --> 00:35:27,360
ma, sai, Matt ha detto di no
preoccuparsi visto che sarebbe andato comunque.

476
00:35:28,800 --> 00:35:34,840
E, ehm... Sì, era tornato
in meno di dieci minuti tutto tranquillo.

477
00:35:34,880 --> 00:35:38,480
PARLA PORTOGHESE

478
00:35:38,520 --> 00:35:41,920
E glielo hai chiesto?
se fosse entrato nell'appartamento

479
00:35:41,960 --> 00:35:43,160
controllare i bambini?

480
00:35:44,280 --> 00:35:46,000
No. Io semplicemente...

481
00:35:47,680 --> 00:35:51,880
No, pensavo che fosse entrato
attraverso la veranda.

482
00:35:54,080 --> 00:35:55,560
PARLA PORTOGHESE

483
00:35:55,600 --> 00:35:57,200
Che non era chiuso a chiave.

484
00:35:58,520 --> 00:35:59,960
Chiuso, ma non bloccato.

485
00:36:01,760 --> 00:36:04,240
PARLA PORTOGHESE

486
00:36:04,280 --> 00:36:07,640
Qualcun altro ha lasciato il tavolo?
controllare i bambini?

487
00:36:07,680 --> 00:36:09,840
No, no, a parte Matt.

488
00:36:09,880 --> 00:36:11,960
Ehm... No.

489
00:36:13,520 --> 00:36:17,360
No. Io... ho fatto il mio controllo.
Sono uscito verso le dieci.

490
00:36:17,400 --> 00:36:22,640
Sono entrato nell'appartamento
la veranda nel soggiorno.

491
00:36:22,680 --> 00:36:25,640
E l'ho notato
che la porta della camera dei bambini

492
00:36:25,680 --> 00:36:27,720
era più aperto di quanto lo avevamo lasciato.

493
00:36:27,760 --> 00:36:29,720
E ho pensato,
beh, forse Matt...

494
00:36:29,760 --> 00:36:32,000
Sai, Matt l'ha lasciato
quando ha controllato.

495
00:36:32,040 --> 00:36:34,360
Ehm, così sono andato alla porta
per chiuderlo,

496
00:36:34,400 --> 00:36:37,680
e, come ho fatto io,
è stato come se si fosse chiuso di colpo.

497
00:36:37,720 --> 00:36:40,160
E ho pensato,
"Oh, ci deve essere una corrente d'aria."

498
00:36:40,200 --> 00:36:44,440
Quindi ho controllato la porta dietro di me,
ma non l'avevo lasciato aperto.

499
00:36:44,480 --> 00:36:46,080
Signora McCann...
No.

500
00:36:46,120 --> 00:36:49,200
Allora sono andato alla porta
per riaprirlo, solo un po',

501
00:36:49,240 --> 00:36:51,160
ed è stato allora che ho davvero guardato dentro.

502
00:36:51,200 --> 00:36:52,760
E, ehm, non potevo...

503
00:36:52,800 --> 00:36:56,280
Non riuscivo a distinguere Madeleine
nel suo letto.

504
00:36:57,400 --> 00:37:00,760
E ho semplicemente guardato, e ho guardato,

505
00:37:00,800 --> 00:37:05,080
e in realtà me ne sono reso conto
lei non c'era, sai?

506
00:37:05,120 --> 00:37:06,560
Ed era piuttosto buio.

507
00:37:06,600 --> 00:37:09,280
E così ho pensato: "Beh, sai,
entra ed esce dalla nostra stanza,

508
00:37:09,320 --> 00:37:13,600
"forse questo spiegherà
perché la porta è aperta."

509
00:37:13,640 --> 00:37:15,600
E così sono andato...
Sono andato nella nostra camera da letto.

510
00:37:15,640 --> 00:37:16,840
Signora McCann...

511
00:37:16,880 --> 00:37:19,120
No, sono andato nella nostra camera da letto,
e lei non c'era.

512
00:37:19,160 --> 00:37:22,080
Ed è allora che il panico ha colpito per la prima volta.

513
00:37:22,120 --> 00:37:24,400
E così sono tornato indietro
nella stanza dei bambini,

514
00:37:24,440 --> 00:37:28,240
e come ho fatto io,
le tende, che erano chiuse,

515
00:37:28,280 --> 00:37:30,920
semplicemente... si sono semplicemente aperti.

516
00:37:30,960 --> 00:37:33,760
Ed è stato allora che l'ho notato
che la finestra era aperta

517
00:37:33,800 --> 00:37:34,880
per quanto poteva andare,

518
00:37:34,920 --> 00:37:38,120
e le persiane furono alzate
fino in cima, e io...

519
00:37:38,160 --> 00:37:41,080
E sapevo proprio che
lo sapevo subito,

520
00:37:41,120 --> 00:37:42,680
che qualcuno l'aveva presa.

521
00:37:45,640 --> 00:37:47,520
Signora McCann,
grazie per il tuo tempo oggi

522
00:37:47,560 --> 00:37:51,800
Continueremo così
domani mattina alle 10.

523
00:37:51,840 --> 00:37:53,160
Ci fermeremo qui.

524
00:38:10,920 --> 00:38:13,720
PARLA PORTOGHESE

525
00:38:25,120 --> 00:38:26,680
Cosa ha detto?

526
00:38:26,720 --> 00:38:30,680
Dobbiamo parlare con Gerry
in privato.

527
00:38:30,720 --> 00:38:32,160
Sì.

528
00:39:48,560 --> 00:39:51,560
La situazione non è buona.

529
00:39:51,600 --> 00:39:56,520
Ti renderanno, Kate, arguida
quando torni la mattina,

530
00:39:56,560 --> 00:39:59,520
e fanno lo stesso con Gerry
quando avrai il colloquio più tardi.

531
00:40:01,280 --> 00:40:02,480
Perché?

532
00:40:02,520 --> 00:40:06,560
Carlos, cosa ti hanno detto?
in quelle due ore di pausa?

533
00:40:06,600 --> 00:40:10,600
Hanno detto di sì
ci sono molte prove contro entrambi.

534
00:40:10,640 --> 00:40:12,520
Prova? Che cosa...?

535
00:40:13,880 --> 00:40:16,160
No, Carlos,
di cosa stai parlando?

536
00:40:16,200 --> 00:40:18,920
I cani sangue e cadavere,

537
00:40:18,960 --> 00:40:22,520
quando hanno perquisito l'appartamento 5A
e la tua auto a noleggio,

538
00:40:22,560 --> 00:40:26,240
dicono di aver trovato dei campioni
su entrambi i siti

539
00:40:26,280 --> 00:40:30,520
che ha rivelato una forte corrispondenza del DNA
con Madeleine.

540
00:40:30,560 --> 00:40:35,360
Sì, ma... ma come possono?
suggerire che sia possibile?

541
00:40:35,400 --> 00:40:40,080
Ehm? Non abbiamo noleggiato quell'auto fino al...
settimane dopo la scomparsa di Madeleine.

542
00:40:41,840 --> 00:40:45,240
I risultati non possono essere accurati.

543
00:40:45,280 --> 00:40:49,480
Sembra che pensino che lei...
quella Madeleine...

544
00:40:49,520 --> 00:40:51,280
era morto per incidente.

545
00:40:51,320 --> 00:40:53,400
ESALA
Cosa?

546
00:40:53,440 --> 00:40:57,400
E questo forse
avevi nascosto Madeleine, il suo corpo,

547
00:40:57,440 --> 00:41:00,960
dietro il divano,
poi l'ho spostato più tardi,

548
00:41:01,000 --> 00:41:02,680
in macchina, per seppellirlo.

549
00:41:05,680 --> 00:41:09,960
SHAKILY: Oh, mio ​​Dio.
Questo è pazzesco. Carlo...

550
00:41:10,000 --> 00:41:13,000
Carlos, come pensano?
che potremmo fare una cosa del genere?

551
00:41:13,040 --> 00:41:14,840
Te lo dico solo
quello che mi dicono, Gerry.

552
00:41:14,880 --> 00:41:18,560
Voglio dire, come potrebbero...?
Ad esempio, Madeleine è nostra figlia.

553
00:41:18,600 --> 00:41:21,480
Come potrebbero pensare?
faremmo qualsiasi cosa per farle del male? Come?

554
00:41:22,680 --> 00:41:24,240
Abbiamo fatto tutto,

555
00:41:24,280 --> 00:41:27,520
tutto per cercare di trovarla.

556
00:41:29,360 --> 00:41:31,720
Ehm... c'è di più.

557
00:41:33,120 --> 00:41:34,360
La tua Bibbia.

558
00:41:35,920 --> 00:41:38,800
Quando hanno perquisito la villa
nel mese di agosto,

559
00:41:38,840 --> 00:41:43,040
hanno preso alcune delle tue cose
per i test: una Bibbia.

560
00:41:43,080 --> 00:41:45,640
Sì.
Quando l'hanno aperto, mi hanno detto:

561
00:41:45,680 --> 00:41:49,920
all'interno hanno trovato una pagina
è stato molto, ehm...

562
00:41:49,960 --> 00:41:52,280
ammassada, ehm... accartocciato,

563
00:41:52,320 --> 00:41:54,640
nel secondo libro di Samuele,

564
00:41:54,680 --> 00:41:57,520
un passaggio sulla morte
di un bambino.

565
00:41:59,320 --> 00:42:02,240
OK. Sei serio?

566
00:42:02,280 --> 00:42:04,560
Carlos, non è nemmeno la mia Bibbia.

567
00:42:05,760 --> 00:42:09,160
Gerry, Paddy me l'ha prestato,
una settimana dopo la cattura di Madeleine.

568
00:42:09,200 --> 00:42:12,200
Carlo...
Carlos, ci stanno sistemando qui.

569
00:42:13,720 --> 00:42:17,320
Altrimenti...
perché stanno facendo questo?

570
00:42:17,360 --> 00:42:20,960
Sì, voglio dire, che ne dici di...
che dire dell'uomo?

571
00:42:21,000 --> 00:42:22,960
quello è stato visto con il bambino?

572
00:42:23,000 --> 00:42:24,560
Sai, fuori dal nostro appartamento?

573
00:42:24,600 --> 00:42:28,760
E tutto
dei pedofili conosciuti, sì,

574
00:42:28,800 --> 00:42:31,280
che erano in libertà in Algarve?

575
00:42:31,320 --> 00:42:35,880
E l'uomo che è stato?
andare a letto con i bambini, ok?

576
00:42:35,920 --> 00:42:38,200
Tutte queste piste
che potrebbero perseguire,

577
00:42:38,240 --> 00:42:41,120
ma no, vogliono venire
dopo i suoi genitori,

578
00:42:41,160 --> 00:42:44,000
le due persone che la amano
più di ogni altra cosa al mondo.

579
00:42:45,760 --> 00:42:49,720
Kate, lo so.
Lo so, e mi dispiace.

580
00:42:49,760 --> 00:42:51,480
Ma c'è di più.
GERRY ESALA

581
00:42:51,520 --> 00:42:53,720
Di notte
che Madeleine è scomparsa,

582
00:42:53,760 --> 00:42:55,800
hai chiesto un prete?
venire a trovarti?

583
00:42:57,800 --> 00:43:00,240
Vedono anche questo
come prova della tua colpevolezza.

584
00:43:00,280 --> 00:43:02,480
LEI SBAGLIA
Perché?

585
00:43:03,600 --> 00:43:07,600
Cosa, la gente qui non lo chiede?
parlare con un prete nel momento del bisogno?

586
00:43:07,640 --> 00:43:12,320
Sì, ma di solito quando vogliono
essere perdonati per i loro peccati.

587
00:43:12,360 --> 00:43:14,160
Questa... questa è follia.

588
00:43:14,200 --> 00:43:16,040
Semplicemente non riescono a capire

589
00:43:16,080 --> 00:43:18,520
perché lasceresti i bambini
solo nell'appartamento.

590
00:43:18,560 --> 00:43:20,440
Lo vedono come un abbandono.

591
00:43:24,840 --> 00:43:27,080
Pensavamo che fossero al sicuro.

592
00:43:27,120 --> 00:43:31,480
Qui le cose funzionano in modo molto diverso.

593
00:43:31,520 --> 00:43:32,760
Se fossi portoghese,

594
00:43:32,800 --> 00:43:34,800
quello che hanno sarebbe sufficiente
per metterti in prigione.

595
00:43:37,160 --> 00:43:41,600
In base a quanto mi è stato detto,
hanno abbastanza per farti pagare.

596
00:43:41,640 --> 00:43:44,840
SOFTLY: Io semplicemente...
Non ci credo proprio.

597
00:43:46,280 --> 00:43:49,720
OK. E allora? Loro...
Mi perseguiranno?

598
00:43:49,760 --> 00:43:51,880
Cosa, tutti e due?
Per aver ucciso Madeleine?

599
00:43:51,920 --> 00:43:56,200
Questo è quello che dicono. Ehm, a meno che...

600
00:43:56,240 --> 00:44:01,320
Mi hanno dato un...
offro per entrambi una proposta.

601
00:44:03,480 --> 00:44:10,160
Se tu, Kate,
ammettere che Madeleine è morta

602
00:44:10,200 --> 00:44:12,600
in un incidente nell'appartamento

603
00:44:12,640 --> 00:44:16,600
e confessare di nascondersi
e sbarazzarsi del suo corpo,

604
00:44:16,640 --> 00:44:18,960
riceverai
una sentenza più clemente.

605
00:44:20,040 --> 00:44:21,320
Indulgente?

606
00:44:21,360 --> 00:44:23,040
Due anni.

607
00:44:23,080 --> 00:44:25,080
Ma se ti viene addebitato
con omicidio,

608
00:44:25,120 --> 00:44:27,720
molto, molto di più, Kate.

609
00:44:27,760 --> 00:44:29,400
DOLCEMENTE: Davvero? OK.

610
00:44:32,120 --> 00:44:37,520
Non mentirò, cazzo
e dire che ho fatto del male a mia figlia!

611
00:44:38,880 --> 00:44:43,080
Io... è dannatamente pazzesco!
Questo è pazzesco!

612
00:44:43,120 --> 00:44:46,160
NO! Come osano?

613
00:44:47,480 --> 00:44:49,200
Come osano?

614
00:44:51,200 --> 00:44:56,680
E la mia bambina?
E la mia bambina?

615
00:44:59,120 --> 00:45:00,920
IN LACRIMA: Carlos, andiamo.

616
00:45:06,600 --> 00:45:08,640
mi dispiace,
ma cosa non capiscono?

617
00:45:08,680 --> 00:45:11,680
Gerry, cosa non capiscono?
Perché se io...

618
00:45:11,720 --> 00:45:17,040
Se confesso il loro crimine inventato,

619
00:45:17,080 --> 00:45:20,760
solo per toglierli dai guai
per aver fallito nelle loro indagini,

620
00:45:20,800 --> 00:45:23,240
allora quel vero rapitore,
se la cava e basta.

621
00:45:23,280 --> 00:45:25,680
E poi non lo vedremo mai
Ancora Madeleine, e non lo farò!

622
00:45:25,720 --> 00:45:29,960
No. Sul mio cadavere.

623
00:45:30,000 --> 00:45:31,880
Non lo farò.
Lo so.

624
00:45:31,920 --> 00:45:33,920
Ma devi considerarlo.

625
00:45:33,960 --> 00:45:37,120
Pensa agli altri tuoi figli.
Questo è il punto di non ritorno.

626
00:45:37,160 --> 00:45:39,960
OK? E'...
È il punto di non ritorno.

627
00:45:40,000 --> 00:45:41,080
Mi dispiace.

628
00:45:43,280 --> 00:45:46,640
OK. Quindi sei...
Sei serio...?

629
00:45:48,440 --> 00:45:53,440
...sul serio, Carlos, pensando
che dovrei considerare questo, tipo?

630
00:45:53,480 --> 00:45:57,720
Guarda, te lo sto solo dicendo
quello che mi è stato detto. non posso...

631
00:45:58,880 --> 00:46:01,040
Carlos, andiamo.

632
00:46:03,400 --> 00:46:06,360
Dai.
Carlos, hai delle figlie, vero?

633
00:46:06,400 --> 00:46:08,520
SÌ.
Quanti ne hai?

634
00:46:08,560 --> 00:46:11,360
Quante figlie hai?
Tre.

635
00:46:11,400 --> 00:46:14,640
Hai tre figlie, vero?
E so che li ami.

636
00:46:14,680 --> 00:46:17,240
Quindi tu... cosa faresti?

637
00:46:18,280 --> 00:46:20,960
Cosa faresti se,

638
00:46:21,000 --> 00:46:25,960
Dio non voglia,
una delle tue figlie è scomparsa?

639
00:46:26,000 --> 00:46:30,680
OK? E tutto questo ti è successo.

640
00:46:30,720 --> 00:46:33,440
OK? E sono venuti da te
con questa offerta.

641
00:46:34,920 --> 00:46:36,120
Cosa faresti?

642
00:46:36,160 --> 00:46:42,800
Confesseresti, vero?
a una bugia così odiosa e disgustosa?

643
00:46:42,840 --> 00:46:45,960
Sapere che significherebbe soltanto
il mondo intero

644
00:46:46,000 --> 00:46:48,200
si è fermato all'improvviso
cercandola.

645
00:46:48,240 --> 00:46:50,960
Lo faresti? Lo faresti?

646
00:46:51,000 --> 00:46:52,520
Carlos, lo faresti?

647
00:46:53,680 --> 00:46:57,880
Lo prenderei in considerazione, ehm, sì.
OH!

648
00:47:00,440 --> 00:47:04,560
Beh, non lo farò! Non lo farò, no.

649
00:47:12,480 --> 00:47:16,960
Non posso consigliarti
cosa fare a riguardo.

650
00:47:18,360 --> 00:47:21,320
Ma domani, come arguida,

651
00:47:21,360 --> 00:47:24,080
quando dai le risposte
alle loro domande,

652
00:47:24,120 --> 00:47:28,760
è un tuo diritto
per non rispondere, Kate.

653
00:47:32,760 --> 00:47:34,440
Cosa, per dire "no comment"?

654
00:47:37,440 --> 00:47:39,040
Carlo, perché?

655
00:47:39,080 --> 00:47:42,360
Perché dovrei farlo?
quando non ho niente da nascondere?

656
00:47:44,280 --> 00:47:45,800
Se non rispondo alle loro domande,

657
00:47:45,840 --> 00:47:48,600
allora sicuramente questo mi rende unico
sembri colpevole?

658
00:47:50,080 --> 00:47:52,240
È l'opzione più sicura, Kate.

659
00:47:59,360 --> 00:48:02,520
Carlos, io semplicemente...
Voglio solo dire loro la verità.

660
00:48:02,560 --> 00:48:03,960
Questo è tutto.

661
00:48:04,000 --> 00:48:09,160
Qualsiasi risposta potrebbe involontariamente
coinvolgerti in qualche modo.

662
00:48:10,520 --> 00:48:16,840
Ti consiglio vivamente di non rispondere
qualsiasi loro domanda.

663
00:48:16,880 --> 00:48:21,720
Kate, come tuo avvocato,
Te lo sto dicendo, non rispondere.

664
00:48:21,760 --> 00:48:23,480
C'è troppo in gioco,

665
00:48:23,520 --> 00:48:26,040
e ho bisogno che tu ti fidi di me
e fai quello che dico.

666
00:48:28,480 --> 00:48:30,160
OK.

667
00:48:30,200 --> 00:48:32,760
Ci vediamo più tardi stamattina.

668
00:48:42,920 --> 00:48:44,720
SOSPIRA PROFONDAMENTE,
LA PORTA SI CHIUDE

669
00:48:44,760 --> 00:48:46,640
Non so cosa fare
DOLCE: Va bene.

670
00:48:46,680 --> 00:48:49,840
SHAKILY: Io... cosa... cosa facciamo...?

671
00:48:51,040 --> 00:48:53,120
La... La stampa capirà
tenere questo.

672
00:48:53,160 --> 00:48:54,880
No, no, no.
E poi noi... saremo...

673
00:48:54,920 --> 00:48:57,000
«Ehi. Gerry, non mi interessa.

674
00:48:57,040 --> 00:49:00,280
Non mi interessa. OK? Guardami. «Ehi!»

675
00:49:00,320 --> 00:49:02,640
Il PJ, possono gettarmi in una cella
e possono battermi,

676
00:49:02,680 --> 00:49:03,760
ma non mentirò.

677
00:49:03,800 --> 00:49:06,080
Non mentirò.

678
00:49:06,120 --> 00:49:10,120
Perché so la verità. Non è vero?
Lo so.

679
00:49:10,160 --> 00:49:13,480
E Dio conosce la verità.
E questo è tutto ciò che conta.

680
00:49:13,520 --> 00:49:15,240
OK? Questo è tutto ciò che conta.

681
00:50:19,280 --> 00:50:21,360
LEI SIGILLA

682
00:50:48,400 --> 00:50:49,840
Per favore.

683
00:50:54,160 --> 00:50:57,120
Caro Signore, per favore potresti farlo
fai tutto quello che puoi

684
00:50:57,160 --> 00:50:58,760
per tenere Madeleine al sicuro?

685
00:51:00,360 --> 00:51:02,360
LEI PREGA

686
00:51:11,240 --> 00:51:14,520
Per favore, per favore, Dio,
per favore, tienila al sicuro.

687
00:51:14,560 --> 00:51:16,920
Tienila al sicuro,
e riportala da noi.

688
00:52:05,720 --> 00:52:08,960
GIORNALISTA: Ieri sera,
Kate McCann è stata nuovamente richiesta

689
00:52:09,000 --> 00:52:10,640
per affrontare ulteriori domande.

690
00:52:10,680 --> 00:52:13,240
Ciò durò 11 ore.

691
00:52:13,280 --> 00:52:15,640
dicevano gli investigatori
lei era responsabile

692
00:52:15,680 --> 00:52:18,520
per la morte della propria figlia.

693
00:52:18,560 --> 00:52:23,280
Oggi verrà dichiarata
"arguida", un sospettato nominato.

694
00:52:55,000 --> 00:52:58,920
Signora McCann,
capisci che vieni qui oggi

695
00:52:58,960 --> 00:53:02,360
ufficialmente come arguida,
un imputato?

696
00:53:02,400 --> 00:53:04,800
E i tuoi diritti
ti è stato spiegato?

697
00:53:10,760 --> 00:53:11,800
Kate...

698
00:53:13,280 --> 00:53:17,440
...quando sei entrato nell'appartamento 5A

699
00:53:17,480 --> 00:53:19,680
alle 22:00 del 3 maggio...

700
00:53:21,640 --> 00:53:24,920
...e te ne sei accorto
tua figlia era scomparsa,

701
00:53:24,960 --> 00:53:27,520
qual è stata la prima cosa che hai fatto?

702
00:53:34,280 --> 00:53:35,520
No comment.

703
00:53:48,400 --> 00:53:50,800
Perché ha la tenda
dietro il divano è stato spostato?

704
00:53:52,680 --> 00:53:53,840
No comment.

705
00:53:55,640 --> 00:53:58,360
È passato qualcuno dietro?

706
00:53:58,400 --> 00:53:59,600
No comment.

707
00:54:01,640 --> 00:54:06,000
Perché l'hai detto subito
Madeleine era stata rapita?

708
00:54:06,040 --> 00:54:08,040
No comment.

709
00:54:08,080 --> 00:54:11,520
Supponendo Madeleine
era stato rapito,

710
00:54:11,560 --> 00:54:13,840
perché hai lasciato soli i gemelli?

711
00:54:13,880 --> 00:54:15,680
per tornare alle tapas
dare l'allarme?

712
00:54:17,120 --> 00:54:18,280
No comment.

713
00:54:18,320 --> 00:54:22,440
Non hai fatto preoccupare il rapitore
potrebbe essere ancora nell'appartamento?

714
00:54:22,480 --> 00:54:23,480
No comment.

715
00:54:33,200 --> 00:54:36,720
Sei stato osservato con il signor McCann
nel soggiorno

716
00:54:36,760 --> 00:54:38,120
dopo che è stato lanciato l'allarme.

717
00:54:38,160 --> 00:54:39,440
Hai detto, ehm...

718
00:54:41,840 --> 00:54:43,120
..."L'abbiamo delusa."

719
00:54:44,440 --> 00:54:46,560
Cosa significa questo?

720
00:54:46,600 --> 00:54:47,880
No comment.

721
00:54:47,920 --> 00:54:51,320
Perché i gemelli non si sono svegliati?
durante la ricerca

722
00:54:51,360 --> 00:54:53,960
o quando sono stati spostati
al piano di sopra?

723
00:54:54,000 --> 00:54:55,560
No comment.

724
00:54:57,000 --> 00:55:00,840
È vero quello che hai richiesto?
la presenza di un prete?

725
00:55:03,920 --> 00:55:06,040
No comment.

726
00:55:06,080 --> 00:55:08,400
Abbiamo effettuato
diverse ispezioni canine,

727
00:55:08,440 --> 00:55:09,880
di carattere forense,

728
00:55:09,920 --> 00:55:13,960
dove sono chiaramente indicati
indicazioni dell'odore di cadavere umano

729
00:55:14,000 --> 00:55:15,520
e tracce di sangue umano.

730
00:55:17,320 --> 00:55:21,320
Questi cani hanno una percentuale di successo del 100%.

731
00:55:21,360 --> 00:55:23,400
Duecento casi,
non hanno mai fallito.

732
00:55:24,920 --> 00:55:27,400
Siamo andati nel miglior laboratorio
nel mondo,

733
00:55:27,440 --> 00:55:29,440
utilizzando tecniche di DNA a bassa copia.

734
00:55:34,080 --> 00:55:37,400
Abbiamo trovato sangue in questo sito...

735
00:55:40,600 --> 00:55:42,640
...dietro il divano dell'appartamento 5A.

736
00:55:44,320 --> 00:55:47,000
Il campione di DNA corrispondeva
quello di Madeleine.

737
00:55:49,240 --> 00:55:50,640
Puoi spiegarlo?

738
00:55:52,720 --> 00:55:53,960
No comment.

739
00:56:02,240 --> 00:56:04,360
In questo sito è stato trovato anche del sangue...

740
00:56:06,960 --> 00:56:08,880
...nel bagagliaio della tua auto a noleggio.

741
00:56:11,440 --> 00:56:14,920
Il campione di DNA corrispondeva
quello di Madeleine.

742
00:56:14,960 --> 00:56:16,360
Puoi spiegarlo?

743
00:56:18,480 --> 00:56:19,640
No comment.

744
00:56:19,680 --> 00:56:23,040
GIOCHI MUSICALI DRAMMATICI

745
00:56:23,080 --> 00:56:26,560
Com'era il comportamento di Madeleine?
Era una bambina difficile?

746
00:56:30,560 --> 00:56:32,320
No comment.

747
00:56:32,360 --> 00:56:35,240
È vero che a volte,
ti sei sentito stressato,

748
00:56:35,280 --> 00:56:38,280
arrabbiato e frustrato
dal comportamento dei tuoi figli?

749
00:56:39,400 --> 00:56:40,560
No comment.

750
00:56:41,760 --> 00:56:43,520
È vero che in Inghilterra

751
00:56:43,560 --> 00:56:46,800
stavi cercando di dare a Madeleine
ad un membro della famiglia di cui occuparsi?

752
00:56:46,840 --> 00:56:48,640
MUSICA DRAMMATICA
INTENSIFICA

753
00:56:48,680 --> 00:56:49,880
Nessun commento.

754
00:56:50,960 --> 00:56:54,760
Ed è vero che quando i gemelli
sono irrequieti a casa in Inghilterra...

755
00:56:56,280 --> 00:56:58,480
...gli dai dei farmaci
sedarli?

756
00:57:00,160 --> 00:57:01,600
No comment.

757
00:57:05,200 --> 00:57:08,200
LA MUSICA AFFONDA LA PAROLA

758
00:57:11,480 --> 00:57:12,680
Signora McCann...

759
00:57:14,200 --> 00:57:16,560
...hai
qualsiasi responsabilità per,

760
00:57:16,600 --> 00:57:18,320
o qualsiasi coinvolgimento in,

761
00:57:18,360 --> 00:57:20,640
la scomparsa
di tua figlia Madeleine?

762
00:57:25,800 --> 00:57:28,800
LA MUSICA DRAMMATICA SI FERMA

763
00:57:28,840 --> 00:57:30,000
Nessun commento.

764
00:57:37,160 --> 00:57:38,400
CARLOS: Hai fatto bene.

765
00:57:41,360 --> 00:57:42,680
Sì, non ne ho voglia.

766
00:57:48,000 --> 00:57:50,520
Essere accusato di volere
per dare via Madeleine

767
00:57:50,560 --> 00:57:52,280
quando ero solo io, mamma
prendersi cura di lei...

768
00:57:53,640 --> 00:57:56,880
...o il suggerimento di drogarmi
i miei figli... voglio dire, andiamo.

769
00:57:56,920 --> 00:57:59,120
Per l'amor del cielo.

770
00:57:59,160 --> 00:58:01,360
E tutto quello che posso fare è sedermi lì
e dire "Nessun commento".

771
00:58:01,400 --> 00:58:03,680
Lo so. Lo so.

772
00:58:06,160 --> 00:58:11,240
Senti, hai fatto la cosa giusta, Kate.

773
00:58:11,280 --> 00:58:12,520
Te lo prometto.

774
00:58:13,960 --> 00:58:16,720
Adesso arriverà Gerry
presto per la sua intervista.

775
00:58:18,960 --> 00:58:21,360
Non ti è permesso
per parlare con lui.

776
00:58:21,400 --> 00:58:23,920
Ma ti chiamerò domani,
e pianificheremo il prossimo passo.

777
00:58:25,120 --> 00:58:26,240
Non ti è permesso

778
00:58:26,280 --> 00:58:28,320
lasciare momentaneamente il paese,
Ho paura.

779
00:58:28,360 --> 00:58:29,440
OK.

780
00:58:30,640 --> 00:58:32,720
Ebbene, niente mi sorprende più.

781
00:58:35,800 --> 00:58:39,320
io semplicemente...
Voglio solo vedere i miei figli.

782
00:58:43,240 --> 00:58:46,440
Sai, sono molte cose, Carlos,

783
00:58:46,480 --> 00:58:48,800
e il Signore lo sa
Sono lungi dall'essere perfetto.

784
00:58:48,840 --> 00:58:53,440
Ma sono una buona mamma per i miei figli,
tutti i miei figli.

785
00:59:00,240 --> 00:59:01,880
Madeleine è forte, lo sai.

786
00:59:06,120 --> 00:59:07,440
È fiduciosa...

787
00:59:09,160 --> 00:59:12,720
...indipendente... luminoso...

788
00:59:14,520 --> 00:59:16,720
...e così perspicace.

789
00:59:16,760 --> 00:59:20,080
Voglio dire, so che lo direi
perché lei è mia figlia.

790
00:59:23,720 --> 00:59:25,360
LEI SOSPIRA

791
00:59:28,400 --> 00:59:30,200
Ma non è come gli altri bambini.

792
00:59:31,640 --> 00:59:35,720
Bambini piccoli. Sai, non ha fretta
in una stanza come fanno loro.

793
00:59:35,760 --> 00:59:37,560
Lei soppesa il tutto.

794
00:59:39,440 --> 00:59:42,480
Chi c'è, cosa sta succedendo?

795
00:59:48,360 --> 00:59:49,840
È così coraggiosa.

796
00:59:51,400 --> 00:59:54,960
E so che ovunque lei sia,

797
00:59:55,000 --> 00:59:57,960
proprio adesso lo sarà
incredibilmente coraggioso.